¡Por favor!
¡Eres Hawkeye!
anteriormente en
Te quiero, papá.
Yo te quiero más.
Llámenme cuando lleguen a casa. Los quiero.
Armand Duquesne fue encontrado muerto en su casa anoche.
-Sí. -Esto hace que la policía se pregunte
si Ronin regresó a Nueva York, y qué puede hacer a continuación.
Jack esconde algo, mamá.
¿No crees que es un poco raro que la misma noche que su tío te amenaza,
acabe asesinado por una espada?
-Kate Bishop es un tipo disfrazado. -¿De quién hablas?
Los tenemos...
Y escucha.
¡Oye!
Vayan a la página...
Palabras...
Maya... intérprete
presta atención...
¿Qué sonido hace el cielo?
Es silencioso como tú.
¿Qué sonido hace un dragón?
¿Los dragones son reales?
No. Quizá lo sean,
pero los dragones viven en un mundo diferente.
¿Y si aprendieran
a venir a nuestro mundo?
Eso los haría más fuertes.
Pensé que iría
a una escuela con niños como yo.
Es imposible.
Verás, eres única.
Pero dijiste
que podíamos pagar la escuela para sordos.
Lo lamento.
Pero al final, será mejor para ti.
¿Tendré que dejar de hacer señas?
No.
Debes aprender a saltar entre los dos mundos.
¿Cómo?
Solo debes observar.
Bien, chicos. Descanso para tomar agua.
Oye, pórtate bien en la clase hoy.
Pero recuerda que para tu combate importa más la velocidad que el tamaño.
El tío te llevará a casa luego de la clase.
Nos vemos esta noche.
Está bien, papá.
Maya, es tu turno.
Y hagan la reverencia.
¿Listos?
¡Peleen!
Por favor, vete.
No te dejaré.
Ya estoy muerto.
Vuela lejos de aquí,
pequeña dragona.
Te gusta tu poni, Hawkeye.
Juguetes K. B. ¡LIQUIDACIÓN POR CIERRE! ¡ÚLTIMOS DÍAS!
Sigue y sigue. Me encanta.
Me encanta, hermano. ¡Mira a Hawkeye!
-¿Y ahora dónde están tus flechas? -Fiu, fiu.
El grande y fuerte Hawkeye monta un poni.
Deberían sonreír más. Esto también es divertido para nosotros.
-Otra vez. Otra vez, Enrique, vamos. -Genial.
-Ve a buscar más monedas. -Sí.
Es aburrido. Dmitri, juguemos a las cartas.
Parece que estás enfadado conmigo.
Sé que no lo parece,
pero estarías perdido sin mí, ¿te das cuenta?
Estaba por convencerlos de que no eras la del traje,
hasta que decidiste caer por el tragaluz.
Sí.
¡Hermano!
¿Estás bien?
Le compré entradas para Imagine Dragons a mi novia,
como regalo anticipado de Navidad, ¿de acuerdo?
-Es muy dulce. -Bueno, dulce.
Luego, nos peleamos. ¿Sabes qué dijo?
Que las entradas eran un regalo, así que quiere llevar a su hermana.
Mira el lado bueno.
No tienes que ir a ver a Imagine Dragons.
Me encanta Imagine Dragons.
A ella ni siquiera le gusta. Lo hizo adrede para lastimarme.
Escucha, creo que ambos deben disculparse.
Dile que te hizo daño,
pero discúlpate por fingir que era un regalo para ella.
Bueno, espera, necesito un bolígrafo. ¿Está bien? Nos vemos.
¿Ves? Un poco de confianza,
un poco de comunicación, escuchar...
-¿Qué? -Cosas humanas básicas.
-¿Sabes lo que pienso? -¿Sabes lo que pienso yo?
Creo que hablas demasiado.
¿Ella siempre es así?
Quizá te arranque la garganta.
O quizá ella lo haga.
¿Quién es ella?
Gracias.
Sí. Perdón.
Soy hipoacúsico, no sordo.
Vaya.
Más galletas, por favor. Gracias.
Bueno, es un placer hablar contigo.
Ella preguntó qué haces aquí, Clint Barton.
-Monto un unicornio. -Aprende sobre la confianza.
"Confías demasiado en la tecnología".
Mi arma preferida son dos palos y una cuerda, así que...
No, ella se refiere a tu audífono.
"Podrías descubrir que estás mejor sin él".
Sí, a veces pienso lo mismo.
Bueno, el traje.
Se lo puso accidentalmente.
Ella no sabía lo que significaba.
Ella no es Ronin.
Mírala. Tiene nueve años.
Y es una niña mimada.
"Ella golpeó a algunos de mis chicos
"y luego vino corriendo cuando estabas en líos.
"Parece que tiene algo que ver con eso.
"Y que ella no sea Ronin no significa que Ronin no esté de vuelta".
Es solo un rumor.
"¿Cómo lo sabes?".
Porque está muerto.
"Entonces, ¿quién lo atrapó?".
"Ronin está muerto, y la persona que lo mató también".
"Es muy conveniente. ¿Cómo lo sabes?".
Porque yo estuve ahí.
"Mientes".
Claramente esto no está funcionando.
Si no tienes nada que ver con esto,
¿por qué te pusiste ese traje en primer lugar?
No, Maya.
Dios. Me puse ese traje porque no quería
que nadie supiera que estaba en la subasta, ¿sí?
No sabía lo que era cuando me lo puse, lo juro.
Lo juro.
¿Qué haces?
-No importa, ¿de acuerdo? -Escúchame.
Escucha. No, este no es momento de tener miedo.
Saldremos de esto.
Tú volverás a vivir tu vida, yo regresaré con mi familia.
Aprovecharás el exceso de confianza que tienes, ¿sí?
Ese ridículo exceso de confianza, ¿lo recuerdas?
¿Está bien? Así que espera mi señal.
-Deberías... -¿Cómo hiciste eso? ¡Clint!
Vayan a ayudar a Maya, ¿está bien?
Tráiganlo vivo.
¡Maldita sea!
Amigo, sería genial saber cómo lo hiciste, Clint.
¿Clint?
Sal a jugar, Hawkeye.
Sal a jugar.
Miren por ahí. Sepárense.
¡No dispares! ¡Lo quieren vivo, tonto!
¡Oye!
No irás a ninguna parte.
Me iba bien.
Está bien.
Mi audífono está destrozado.
Vamos, debemos irnos.
Pero esa chica aún tiene mi arco.
Necesitamos un auto.
¿Podemos tomar este?
Es hermoso, amigo.
No destrozaré un Dodge Challenger de 1972. Vamos.
Estos jóvenes.
Vamos.
Sí, jefe.
Oye, ven aquí, tienes que conducir.
-¿Qué? No sé conducir. -Ven aquí.
No, tú, conduce tú. Yo disparo.
No te oigo. Conduce tú, ¿está bien?
Vamos. ¡Vamos!
-Ivan, ven conmigo. -¡Andando!
Tomás, ve con Maya.
-¡Cuidado! -¡Vamos!
¡Andando!
-¿Cuántos son? -¡Cuatro!
¡Ponte delante de ellos!
Sostente.
Espera. Nos quedamos sin flechas normales.
¿Qué quieres decir con...? Dios mío, ¿flechas trucadas?
Definitivamente, esta no...
-No digas definitivamente así. -Esta no.
-Esta es muy peligrosa. -¿Esta está bien?
-Usaré esta. -Oye, ten cuidado.
-Nací teniendo cuidado. -No son flechas normales.
Kate.
-Detín, marín, de do... -Te tengo. Vamos.
Pingüé.
Está creciendo.
¿Flecha de plastilina?
Pon el limpiaparabrisas.
¡No veo nada!
Dale a las ruedas con la flecha de plastilina.
Qué gran idea. Lo haré en cuanto etiquetes estas cosas.
Sería mucho más fácil si miráramos...
Sería más fácil si miráramos al otro lado.
Sí... Oye, ¡nos estamos comunicando!
Sostente.
Santo...
¿Hay cuatro flechas más peligrosas que esa?
¿Una flecha con sopapa? ¿Cuál es el truco? ¿Que es totalmente inútil?
-¡Cuidado! -¡Cuidado, tonto!
¡Feliz Navidad!
Por favor, que sea una buena.
¿Cómo diablos se llama esa?
Perdón, Santa Claus.
Kate.
Ten, flechas ácidas.
Haz caer los semáforos.
Kate, ¡entra!
Me lo quedo yo, gracias.
E igual se destruyó el Challenger.
Ahora sí que no puedo ver. Gracias.
Espera. Sostente.
¿Qué hace?
Nos va a chocar.
Ten, elimina ese camión.
Apunta alto.
Haz que la flecha caiga sobre él.
¿Cuál es el plan? Es una flecha normal.
No tengo ni idea de lo que dices, asumiré que estás de acuerdo.
Cuando dé la señal. ¿Lista?
Dispara.
Kazi...
¡Eso fue increíble!
Toma esta. Cúbreme.
¿Una flecha USB? ¿Qué se supone que haga con esto?
Ojalá tenga una flecha dongle para que esta sea útil.
¡No se muevan!
¡No querrán ver lo que hace esta flecha!
Confíen en mí.
Sígueme.
Maldita sea. Vamos, ¡andando!
Ahora entiendo lo de la flecha con sopapa.
Debemos pasear al perro.
No te equivocas...
Estuvo todo el día encerrado.
No sé cuánto tiempo un perro puede...
...al llamarte una de las mejores arqueras del mundo.
Dios mío, ¿realmente lo crees?
No estaba segura de cómo lo haría bajo presión...
Probablemente deberíamos pasear al perro. ¿No crees?
Estuvo todo el día encerrado.
Hola, Clint.
-Hola, cariño. -Hola, papi.
Oye, escucha, ahora no puedo hablar,
porque mira... Quizá...
¿Tienes tiempo de enviarme un mensaje?
-¿Puedes enviarme un mensaje? -Clint.
¿Qué?
Niño pequeño
¿Nathaniel? Nathaniel, ¿qué haces...?
¿Qué haces, amiguito?
¿Está todo bien? ¿Dónde está mamá?
Sigue dormida.
Estoy muy aburrido.
Mira... puede haber un pequeño retraso, amiguito.
Todos duermen está Aburrido
La conexión es mala.
Estás aburrido.
Eres el más madrugador. Oye, amigo, te extraño.
¿Por qué no vas a desayunar
y lees un libro hasta que mamá se despierte?
¿Qué sentido tiene leer un libro?
¿Vienes a casa esta noche? Es la maratón de filmes navideños.
¿Esta noche en casa para los filmes?
Sí... Esta noche es la maratón de filmes, así es.
Realmente me gustaría estar ahí contigo, amiguito.
Sabes lo mucho que me gusta.
Pero no podré ir.
Pero creo que volveré mañana o pasado.
Sí, estaremos a tiempo para la fiesta de suéteres feos de Navidad.
¿Estás listo para eso?
¿Nathaniel?
¿Amiguito?
Está bien si no puedes volver a casa para Navidad, papi.
Lo entendemos.
Vaya, yo... Te lo digo, te extraño mucho.
Dice que no pasa nada si no puedes estar en casa para Navidad
Estaré allí, amiguito.
Sabes que estaré allí como dije, ¿verdad?
Me alegra mucho oír tu voz.
Papi tiene que cortar, ¿sí?
Te quiero.
Te quiero, papi.
Yo te quiero más.
Adiós.
Gracias.
Sí.
Cuidado con eso. Arriba.
Me estaba acostumbrando a este lugar.
Sí, ahora lo descubrieron.
Deberíamos poder salir en unos minutos.
Oye.
Quería hablar.
¿Podemos hablar ahora?
Ninguno de estos tontos aprendió lenguaje de señas
en las últimas 24 horas.
Bien, hablemos.
Esta mañana todo se me fue de las manos.
Te das cuenta de lo peligroso que es esto.
Si seguimos tras Ronin...
Se supone que debemos mantener el perfil bajo.
Espero que el tío no se entere.
No.
No estaría contento.
Si fuera mi padre,
¿lo cuestionarías así?
Tu padre siempre puso al equipo primero.
Recuérdamelo. ¿Quién está a cargo?
Tú.
Sí.
Investiga a Clint Barton.
DE: KATE - Menos mal que Hawkeye termina con OJO en inglés y no con OÍDO
Bloquear. Borrar.
Buenos días.
¿Qué esperan?
A ti. Eres la médica, ¿verdad?
Estoy muy ocupada.
Necesito que arregles esto, en serio.
¿Por favor?
Dame cinco minutos. Solo efectivo.
Gracias.
Te dije que lo arreglaríamos.
Sin embargo, lo más sorprendente...
Mejor que todo lo que hicimos en el medio de esa loca batalla.
Fue esa pequeña...
¿Estuvo...?
¿Estuvo apagado todo el tiempo?
¿Puedes traerme más café?
Sí, claro.
Gracias.
Sé que esto puede sonar raro,
pero soñé con esto desde que tengo uso de razón.
Mi padre era intrépido.
Y toda su vida se dedicó a ayudar a la gente.
Cuando me puse ese traje, pensé: "Llegó la hora.
"Es el momento en que me convierto en quien debo ser".
Recuerdo el día en que pensé lo mismo.
Eso tiene un precio.
¿Qué cosa?
Esta vida que quieres vivir.
Ayudar a la gente.
Tratar de ayudar a la gente, de todos modos.
Debes hacer muchos sacrificios.
Y perderás algunas cosas... para siempre.
También se ganan cosas,
como las flechas trucadas y un traje genial.
Hablando de eso.
Pensé sobre tu problema con el branding.
Te hace falta un traje más reconocible.
Te das cuenta de que mi trabajo los últimos 20 años
fue no ser reconocible, ¿verdad?
Oficialmente fracasaste en eso.
Imagínate esto... en morado.
-¿Qué es eso de la cabeza? -Es tu cabeza.
Alas. Como las de un halcón.
Lo que tienes en la frente es una "H" Es... por "Hawkeye."
Eso no sucederá.
Está bien...
¿Y si fuera todo negro? ¿Todo negro con una máscara?
¿Una capucha, quizá?
No puedes decir quién es Ronin
porque es alguien cercano a ti, ¿no?
Tu trabajo es guardar su secreto.
Hay varias razones por las que nunca llevaría un traje llamativo.
Mi trabajo es ser, primero, un fantasma.
Segundo, mi esposa se divorciaría de mí si me pongo algo así.
Y tercero...
No soy un ejemplo a seguir.
Lo lamento, Kate. No soy un ejemplo a seguir para nadie.
Nunca lo fui.
¿Qué? Sí, lo eres.
Lo eres. Tú viniste aquí.
Dejaste a tu familia en Navidad
porque pensaste que algún extraño iba a salir herido.
Te quedaste a pesar de que estropeé todo.
Y ahora estás atrapado.
Te guste o no,
los Conjuntos Deportivos nos conectaron con Ronin,
y está bastante claro que no dejarán esto así como así.
En eso no te equivocas.
Por no mencionar que mi madre podría casarse con un asesino.
Y luego está eso.
En lo que a mí respecta, estamos juntos en esto.
Debes pagarlo. Mi mamá me canceló la tarjeta de crédito.
-Sí, yo pagaré. -Gracias.
Bueno. Y mira...
Vas a tener que ponerle nombre a este perro.
Claro.
¿Pequeño César?
¿Can Can?
¿Sir Perro de Pizza?
¿Pizza Perro?
Muy bien, compañero, manos a la obra.
¿Detectaste alguna tensión entre Maya y el tipo sexi, o solo me pareció a mí?
Se llama Kazi.
Bien, ¿asumo que estos tipos están metidos en cosas malas?
Sí, en cosas malas.
¿Te importaría explicarlo?
Realmente no.
Empezaron con algo pequeño, pero crecieron.
O al menos el tipo que manda hará lo que sea para que crezca la operación.
Creía que Maya era la jefa.
No, hay alguien por encima de Maya.
Alguien con quien no querrás meterte.
Es obvio que le tienen rencor a Ronin, ¿sí?
Sí.
Ronin golpeó al proveedor del otro lado y a los jefes de los Conjuntos Deportivos.
Suena a mucho drama.
Por eso nunca debes involucrarte con el crimen organizado.
¿Crees que los Conjuntos Deportivos buscaban algo más en esa subasta?
No lo sé. Yo estaba centrada en Jack y Armand.
Es bastante molesto pensar que podría haber cosas
del Complejo de los Vengadores dando vueltas por ahí.
¿Aún crees que Jack está involucrado?
Sí. Hay demasiadas coincidencias.
Estuvo en la subasta esa noche,
y ayer me ofreció un caramelo.
Eso no es crimen.
Casi le clavé una espada para mostrar que mentía,
y se defendió como un profesional.
¿Intentaste apuñalar al prometido de tu mamá?
Además, gana mucho con la muerte de Armand.
Lo de Jack es raro.
Lo entiendo, pero no se puede probar.
Sí.
Por eso necesitamos más pruebas.
Y por eso nos colaremos en el penthouse de mi mamá.
Espera, ¿qué?
Podemos ver sus archivos.
Seguridad Bishop tiene una base de datos criminal enorme.
Debe haber información sobre los Conjuntos Deportivos y Jack.
Sí.
Seguro que no hay nadie, ¿verdad?
Sí. Relájate.
Vamos.
Cielos, ¿esto es una casa?
Sí. Mi tatara-tatara-tatarabuelo construyó el edificio.
Intenté columpiarme en esa araña y me rompí el brazo.
Sí, es una familia impresionante, en todo sentido.
Es impresionante.
SEGURIDAD BISHOP Eleanor
Desde la red hogareña,
deberíamos poder superar el cifrado con la contraseña de mi mamá.
Sí, estoy en el trabajo equivocado.
¿Cómo dijiste que mataron a Armand?
Le clavaron una espada.
Mira si hay algo sobre Kazi.
Bueno. Veamos.
Aquí está.
Bien, ¿qué es esta empresa, Sloan Limited?
¿Kazi es empleado?
Espera, Sloan Limited, eso me suena.
¿Crees que hay algo ahí?
No lo sé.
Quizá.
Déjame ver qué puedo obtener sobre Jack.
Diablos.
Ahora tiene incorporada una autenticación por hardware.
Y me acaban de bloquear.
Su cuenta fue desactivada
¿Clint?
No te muevas.
basada en los cómics de marvel
marvel studios presenta
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer